Une agence de traduction dédiée à la réussite de votre projet
Traduction & relecture
Des services adaptés à vos besoins par des professionnels de la traduction
Traduction
Nos services de traduction couvrent un vaste ensemble de domaines (commercial, technique, juridique, médical) et incluent la synthèse de documents, la localisation de site internet et d’application, la retranscription de document sonore, ainsi que le sous-titrage et la narration de vidéos. Nous acceptons tous types de fichiers : Word, PowerPoint, PDF, HTML, scans.
Assurance qualité
Nous pouvons assurer la révision de votre document ou passer en revue votre produit (site internet ou application) par des traducteurs natifs, y apporter les corrections nécessaires et suggérer des améliorations, y compris en matière d’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO). Nos traductions sont toujours relues par des correcteurs de langue maternelle.
Visibilité internationale
Profitez de notre réseau d’experts en traduction et en localisation pour vous développer et gagner des clients à travers le monde. Traduire vos produits en anglais est un premier pas, mais communiquer dans la langue de votre interlocuteur – qu’il soit Japonais, Chinois ou Coréen – peut faire toute la différence et vous aider à franchir les barrières culturelles.
Services de traduction disponibles en anglais, japonais, français, ...
Nous travaillons avec les langues suivantes:
- Anglais
- Français
- Espagnol
- Portugais
- Italien
- Allemand
- Russe
- Chinois (traditionnel & simplifié)
- Coréen
- Japonais
Contrairement à d’autres agences de traduction, nous ne cherchons pas à remplir une base de données infinie de noms de traducteurs que nous connaissons à peine. Nous préférons travailler avec un réseau limité de professionnels confirmés dont les méthodes de travail et l’attachement à la qualité des textes se rapprochent des nôtres.
Création de contenu multilingue
Laissez-nous développer le contenu et la mise en page de votre produit digital ou papier
Écriture créative
Nous offrons des services de transcréation de textes marketing pour vos sites internet, campagnes publicitaires, réseaux sociaux, articles pour blog ou Wikipédia et Wikitravel. Nos rédacteurs se chargent de la conception et de la rédaction de textes originaux optimisés pour le référencement naturel (SEO) dans leur propre langue – japonais, anglais, français...
Mise en page et PAO
En plus de la traduction et la création originale de texte, nous pouvons vous aider pour le design et la mise en page de différents documents : brochures, flyers, présentation PowerPoint ou kit média. Nous logiciels de PAO (publication assistée par ordinateur) incluent InDesign, Publisher et Photoshop.
Gestion de contenu
Si vous recherchez une agence de communication multilingue spécialisée dans les réseaux sociaux (Facebook, Twitter) et le marketing de contenu touristique, nous sommes là pour vous. Nous prendrons en charge le contenu et l’indexation de votre site Web, la rédaction de vos articles, blogs ou newsletter, ainsi que vos campagnes publicitaires et annonces.
Projets de traduction et domaines sur lesquels nous avons travaillé
Tourisme
Site internet multilingue
Guide pour touristes
Lettre d’information
Brochure patrimoine mondial
Magazine d’actualité
Brochure touristique
Calendrier
Article sur Wikipedia
Voyage
Page Wikitravel
Carte touristique
Site multilingue
Brochure croisière
Promenade en ville
Appli pour smartphone
Guide pour visiteurs
Documents touristiques
Inbound Marketing
Page Facebook
Article sponsorisé
Annonce publicitaire
Contact agence de voyage
Inscription Japan Expo
Panneau d’exposition
Sous-titres pour vidéo
Relations avec blogueurs
Accueil
Guide de conversation
Brochure pour hôtel et ryokan
Site internet pour hôtel
Présentation d’une boutique
Menu de restaurant
Panneaux de direction
Office du tourisme
Politique de l'établissement
Sites touristiques
Expositions de musées
Brochure musée d'histoire
Château et jardin japonais
Pavillon de thé
Monuments religieux
Guide pour spa/thermes
Atelier de papier Washi
Centre pour produits locaux
Culture japonaise
Artisanat
Pâtisseries Wagashi
Cérémonie du thé, Ikebana
Produits locaux (saké)
Cérémonies et traditions
Shinto et bouddhisme
Théâtre (Kagura, Nô)
Adaptation de manga
Autorités locales
Guide pour résidents
Plan d'évacuation
Guide de recyclage
Lettre d’information
Guide p. étudiants étrangers
Magazine d’information
Cours de langue
Informations administratives
Marketing
Produits e-commerce
Brochure d’entreprise
Matériel de présentation
Matériel publicitaire
Communiqués de presse
Interviews / Questionnaire
Slogans
Règlement concours photo
Business
Correspondance
Emails, courriers
Rapport de recherche
Compte-rendu de réunion
Études de marché
Manuel de formation
Document administratifs
Contrats
Documents légaux
Etat civil
Certificat naissance/mariage
Feuille de soins
Diplôme, relevé de note
Certificat, permis, licence
CV / résumé (LinkedIn)
Lettre de motivation
Document des douanes
Arts de vivre
Mode, vêtements
Bien-être
Produits de beauté
Accessoires
Cuisine, Gastronomie
Design, mobilier
Automobiles
Architecture
Divertissements
Applications mobiles
Sports & fitness
Bandes dessinées
Jeux vidéo
Paroles de chanson
Littérature
Contes pour enfants
Nouvelles
